ItalianoEnglishDeut

 

Poesia - Dichtung - Poetry



News


 

>>Poetry Works

 

 

Drzøhlung – Contija

J o, woas i dar sågn kånn, isch lei dåß i hoamkømmen bin.
"Siké âs més l prosàk a møſòn değà?" m'â dit vårgot dent de mive...
I hån inni gschaug, zem wår koane fremme Leÿt, no m'è parèst ġe fuşa gnènt da contar.
No l'èj question de stremÿda, sas ben quan ke no se se fida maşa, se preferiş narġe dønt al stròf.
A sou isch's? Hell muaß mån klår ǻschreibn: liabr alloan.

Sconđ dedrë a n croz
gea zruck, bessr wåret!
Wårt lei afn Krampuß, odr bis dr Wildrmånn kimp
Te gnascorgerasti de l'omsølvadek, quan ke varderasti l'Uhrsulawånd

Špÿes l fret ntel cor, sytij?
I fühl mi awia komisch heint, i moan hujer håmmar ïans a bißl verlourn.
Guat gsåg, åbr... eppes fehlt ïatz, und vørtn a.
Dî Sun scheint no stårk und liab
E l ſluſegar de la neo l seÿta
Tan ken cig dal Måndrupđ al đåm de l'Adeš
Ń stroč ſ mojà e ladïn, no furèst
Und miar rejdn no übr Grenzn?

Zeit isch es, nijammr bløde Såchn in dr fålschn Vergångnheet zu suachn,
Und ålte Freijnd wiadrzugrüaßn.

Davèrt quel mÿstër sul taol, gnancor serà.

 

© David Tomasi 2008, aus /da:

lila
---
sprachübergreifendes, grenzüberschreitendes Kulturmagazin
rivista culturale transfrontaliera e multilingue
la revista culturala transcunfinala e plurilingua
zaita culturela te plu rujenedes y sëura i cunfins ora
---
www.lila-online.eu
info@lila-online.eu

Allgefühl

Was berührt mich tiefe Nacht
kommt in dich, Ungeheuer
geh' weg in das Feuer,
brennende Seele im Unterbewusstsein
bring mich um, gehör' mir
du bist mein
Alte Worte neue Sprüche
des alten Volks die stolze Leiche
mach das Fenster auf
mach das Fenster auf
nie gehöre ich dir mein stolzes Blut
beschwör' es mir weck' mich
jetzt wenn Alles schläft ich spüre
das Gelbe in sich das mich in sich verschmelzt hat
wie ein Zirkel auf der anderen Seite
meines Fensterns.
Es ist Zeit zum Sterben, es weint
trockene Tränen bevor ich ihm
etwas sage und weiterschlafe
tief in meinen Gedanken
tief in deinen Gedanken
bin ich versunken und du in mich
fühlst dich als ob nichts wäre
und die Ewigkeit klopft
an meine Tür,
kleines Beutel, wo nichts mehr schläft.
Rätselhafter Mut.

© David Tomasi 2002

 

 

Lumen

N slusegar ntral croz smojà
Le roge ke le slagrima sul finestrin
Via npresa e pò pu gnent.
E l ros e l zalt i vorïa cantar le so canzon
E l gris l scolta nveze l vent ke l ģe conta
Sotovoze ntra j arboi sule foje le so contije.
E j oci i se ferma sul ðåm per no lasar nar
Na lagrima ntel Adeš ke l ge fa da spegio
Al snuolar del fürmament.
Qel matelot ke l mergola co na barketa
Ntena loca arènt a n scaròc
L vorïa narge drë al stroc
Ke l porta ntel bosk ma pipacul!
L va zruck for dal strof,
Ndo ke l vïe l omsölvadek e l krampuß
No no, l'èj demò fantasia…
Ma dedrë a qel finestrin g'è l matelot
Ke l varda for…
Dedrë ge son mive

© David Tomasi 2002

 

 

Truly Misunderstanding

Smashing and crashing
It's still deep inside
Fallen awake memories
Strong moving slowly
Light beside
Off to bed
Unconscious realized during speech
Ee
Crowling creeping
At the top of a corner
Wishing peace
Truly
Misunderstanding
What I've to say
And just crying
Instead of thinking

And building my own prison
Of idea
Eating while
Smelling
A taste
Of thinking
So far he told
A storyteller

© David Tomasi 2002

 

 

WARNING

INTERNATIONAL LAW PROVIDES SEVERE CIVIL AND CRIMINAL PENALTIES FOR THE UNAUTHORIZED REPRODUCTION, DISTRIBUTION OR EXHIBITION OF COPYRIGHTED MATERIAL. CRIMINAL COPYRIGHT INFRINGEMENT IS INVESTIGATED BY INTERPOL; ANY PUBLIC PERFORMANCE, COPYING OR OTHER USE IS STRICTLY PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.